Apa itu transliterasi?
Blogger menawarkan opsi transliterasi untuk mengkonversi karakter Roma menjadi karakter India yang digunakan dalam bahasa Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil, dan Telugu. Ini memungkinkan Anda mengetik bahasa ini secara fonetik dalam skrip bahasa Inggris dan tetap menampilkan dengan abjad yang benar. Catatan bahwa ini tidak sama dengan terjemahan - suara dari kata-kata diubah dari satu alfabet ke makna, lain tidak. Misalnya, 'hamesha' mengetik transliterates ke dalam bahasa Hindi sebagai:
Mengaktifkan Fitur Transliterasi
Untuk mengaktifkan fitur ini, kunjungi halaman Pengaturan | Dasar, pilih Aktifkan untuk opsi transliterasi, lalu pilih bahasa pilihan Anda. Pengaturan ini akan mempengaruhi semua blog pada account Anda, mirip dengan pengaturan Mode Tulis.
Selanjutnya, pergi ke editor posting Anda dan Anda akan melihat tombol baru.
Mengetik dengan Transliterasi
Tombol ini toggles fitur transliterasi dan mematikan. (Anda juga dapat menggunakan Ctrl + G sebagai cara pintas.) Ketika di, itu mempengaruhi judul, label, dan tubuh dari posting Anda.Surat-surat dari kata akan muncul saat Anda mengetik mereka sampai Anda mencapai akhir kata. like this: Segera setelah Anda mengetik spasi atau tanda baca, huruf akan dikonversi ke karakter India, seperti ini:
Jika Anda lebih suka melakukan transliterasi semua sekaligus, bukan sebagai Anda pergi, Anda dapat mengetik teks dengan tombol transliterasi dimatikan. Kemudian pilih semua teks Anda dan klik tombol.Semuanya yang terpilih akan diterjemahkan sekaligus, dan Anda dapat kembali dan mengedit sebagai diinginkan. (Catatan: ini hanya berfungsi di tubuh pos, bukan di judul atau label.)
transliterasi akan mencoba untuk mencocokkan suara huruf seakurat mungkin antara dua huruf.Jika Anda menemukan bahwa itu tidak benar, namun Anda dapat memperbaikinya.
Memperbaiki dan Mengedit Kata
Bila Anda menemukan kata yang ingin Anda ubah, cukup klik sekali, dengan menggunakan tombol kiri mouse. Ini akan menampilkan menu singkat ejaan alternatif, serta pilihan untuk beralih kembali ke karakter Romawi asli Anda mengetik, atau untuk mengedit kata lebih lanjut.
Jika Anda memilih pilihan ... Edit, Anda akan melihat kata dalam mode Edit yang menyediakan on-the-fly saran untuk huruf berikutnya dalam urutan. Klik pada huruf yang Anda ingin memasukkan berikutnya, melainkan akan ditambahkan ke kata, dan saran untuk surat berikut akan muncul. Anda juga dapat terus mengetik dari keyboard Anda. Ketik spasi atau tekan tombol Enter untuk mengakhiri kata dan kembali ke modus mengetik normal.
Saran-saran yang diberikan dalam pilihan ... Edit dibatasi untuk surat yang cukup bisa mengikuti yang sudah diketik. Setiap tombol menunjukkan beberapa teks bahasa Inggris di abu-abu, yang menunjukkan bagian dari suku kata terakhir yang Anda telah mengetik. Teks yang dicetak tebal menunjukkan apa yang Anda dapat mengetik untuk mendapatkan surat Indic ditampilkan pada tombol itu. Atau, Anda bisa klik tombol dan akan menambah huruf yang tepat untuk Anda. Jika tombol berwarna hijau, itu berarti bahwa surat itu fonetis mirip dengan suku kata diketik terakhir, dan mengklik tombol akan menggantinya.
On-Screen Keyboard On-Screen Keyboard
Jika Anda ingin kendali penuh atas pilihan huruf, klik ikon keyboard di sebelah kanan kata Anda edit. Sebuah keyboard di layar penuh muncul, dan Anda cukup mengklik huruf Anda ingin memasukkan mereka ke dalam teks Anda.
Matras (tanda aksen) ditunjukkan dengan lingkaran putus-putus untuk mengindikasikan bahwa mereka dapat diterapkan untuk surat-surat yang berbeda. Untuk menggunakannya, pertama klik huruf yang Anda ingin gunakan, kemudian klik Matra Anda ingin menerapkan untuk itu.
Jenis tanda, tanda baca ruang atau tombol Enter untuk mengakhiri kata dan kembali ke modus mengetik normal, atau cukup klik ikon X pada keyboard untuk menghapusnya.
Karakter pemetaan
Untuk pemetaan lengkap dari yang Romawi karakter akan diubah menjadi karakter yang Indic, silakan lihat artikel di bawah untuk bahasa yang Anda gunakan. Bila Anda cukup mengetik seperti biasa, algoritma yang lebih kompleks digunakan untuk menentukan karakter yang tepat untuk menampilkan berdasarkan suara dari setiap kata secara keseluruhan.
Menyimpan transliterasi Dikoreksi
Setiap kali Anda mengetik kata dan transliterasi India adalah bukan yang Anda inginkan, Anda dapat memperbaikinya dengan menggunakan mengedit fitur yang diuraikan di atas. Ketika Anda melakukan ini, transliterasi baru dikenang bagi Anda. Jika Anda mengetik kata yang sama lagi di masa depan, kemudian akan diterjemahkan dengan benar berdasarkan pada preferensi Anda disimpan. Koreksi ini disimpan untuk membantu kami meningkatkan layanan kami.
Instalasi dan Melihat Font Indic
Blogger menggunakan Unicode untuk mengkodekan karakter India di posting Anda.Unicode adalah sistem teks dan simbol yang mewakili dan didukung oleh semua browser modern dan sistem operasi.
Mozilla Firefox membutuhkan dukungan untuk tata letak teks yang kompleks, jika tidak bisa menampilkan teks Indic salah. Dukungan untuk tata letak teks kompleks biasanya dimatikan secara default, tetapi ini artikel Wikipedia memberikan penjelasan rinci tentang cara untuk menyalakannya dalam berbagai sistem operasi. Jika Anda menggunakan Internet Explorer 6 + di Windows Vista/XP/2000, Anda seharusnya tidak memiliki masalah dalam melihat dan mengedit teks India dengan benar, kecuali dalam kasus Malayalam. Karakter Malayalam dengan chillus mungkin tidak diberikan dengan benar pada beberapa sistem bahkan dengan skrip kompleks rendering diaktifkan, dalam hal ini Anda dapat merujuk ke artikel ini Wikia untuk solusi.
Apakah transliterasi tersedia di layanan Google lainnya?
Transliterasi tersedia sebagai produk mandiri , sebagai gadget iGoogle dan untuk menulis memo India di orkut . Please see this article for more information. Silakan lihat artikel ini untuk informasi lebih lanjut.
Notes: Catatan:
- Fitur transliterasi hanya didukung dalam versi Internet Explorer 6.0 dan yang lebih tinggi pada Windows, dan Firefox 1.5 dan yang lebih tinggi pada Windows dan Linux. Ini tidak didukung di Mac.
- Tombol transliterasi hanya tersedia dalam Mode Compose. Semua fitur pengeditan lainnya Mode Compose akan terus bekerja secara normal dengan teks transliterasi, dan Anda juga dapat menyalin dan menempelkan teks untuk bekerja dengan ke editor.
- Jika Anda melihat pesan yang mengatakan bahwa layanan transliterasi tidak tersedia, periksa koneksi internet Anda. Fitur ini memerlukan koneksi internet yang hidup, karena semua transliterasi dilakukan di server Google dan dikirim kembali ke browser Anda sementara Anda bekerja pada posting Anda.
- Untuk bantuan lebih lanjut dengan transliterasi, silakan lihat Grup Bantuan Blogger .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar